Skip to content

Instrument translation process: a methods review

Wantana Maneesriwongul, Jane Karpe Dixon

Journal of Advanced Nursing · 2004 · 1,429 citations

No retraction on record in OpenAlex.Check Crossref now

Cite this paper

Maneesriwongul, W., & Dixon, J. K. (2004). Instrument translation process: a methods review. Journal of Advanced Nursing, 48(2), 175–186. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2004.03185.x

In text: (Maneesriwongul & Dixon, 2004)

Ask a question about this research

One question, free, no account. Anchorcite finds the papers, checks each against Crossref and links every sentence of the answer to the passage it comes from.

Abstract

BACKGROUND: Cross-cultural and international collaborative studies are needed in nursing research. Therefore, it is necessary to translate research instruments into the language of the culture being studied. In this methods review, different processes of instrument translation and evaluation of translation adequacy in published nursing research are described and classified into a hierarchy. METHODS: Studies including translation of quantitative research instruments were reviewed. Forty-seven studies were included. These were classified into six categories. RESULTS: Studies were classified into categories as follows: forward-only translation (2), forward-only translation with testing (7), back-translation (13), back-translation with monolingual test (18), back-translation with bilingual test (3), and back-translation with both monolingual and bilingual test (4). Strengths and weaknesses are analysed. CONCLUSION: The studies reviewed used diverse methods of varying quality. There is need for consensus among researchers in how to achieve quality of instrument translation in cross-cultural research. Researchers should carefully attend to achieving and reporting evidence of the accuracy and validity of instrument translation. When back-translation fails to achieve semantic equivalence, the instrument development process should be replicated in the target language.

  1. Evaluating Structural Equation Models with Unobservable Variables and Measurement Error1981
  2. The Hospital Anxiety and Depression Scale1983
  3. Coefficient Alpha and the Internal Structure of Tests1951
  4. An Inventory for Measuring Depression1961
  5. A new criterion for assessing discriminant validity in variance-based structural equation modeling2014

Metadata from OpenAlex (CC0). Citations are generated from the published record.